Kireina Uta - Mao Abe

Source: Wikipedia

ROMAJI

Hashiru kimi no senaka ni sotto hane wo ageyou

Kimi to issho ni tooku mirai e
Tobitatou

Sono kurushimi wo mawaru koto wa dekinakute mo
Kimi no te wo totte michibiku kurai wa dekiru kana
Tsurai toki, naite mo ii n da yo?

Ganbatteru kimi no yowasa wo misete

Moshi mo nigedashitakunattara boku ni oshiete
Dare mo fumikomu koto no dekinai tooi basho e no kippu wo ageru

Hashiru kimi no senaka ni sotto hane wo ageyou

Kimi to issho ni tooku mirai e
Tobitatou

Futari dake no sekai saegiru mono wa nani mo nai
Nando asa ga kita tte mou kimi no te wo hanasanai

'Kono sabishisa ga utomashii' to naiteita yoru mo atta kedo
Hitori de ikiyou ikite yukou nante sonna koto omou hitsuyou wa nai

Moshi mo suki na hana ga kimattara boku ni oshiete
Maiban kimi ga sabishikunai you ni heya ippai no hana wo ageru

Hashiru kimi no senaka ni sotto hane wo ageyou

Sukoshi wa karukunattaro?
Wasurenaide, hitori ja nai
Futari dake no sekai saegiru mono wa nani mo nai
Nando asa ga kitatte mou kimi dake wo hanasanai

Kitanai kotoba de dekiteru boku no subete wo
Kirei na uta ni nosetai nosete kimi ni todoketai...

Hashiru kimi no senaka ni sotto hane wo ageyou

Sukoshi wa karukunattaro?
Wasurenaide, hitori ja nai

Hashiru kimi no senaka ni sotto hane wo ageyou
Kimi to issho ni tooku mirai e
Tobitatou
Futari dake no sekai saegiru mono wa nani mo nai
Nando asa ga kita tte mou kimi no te wo hanasanai

TRANSLATION

I'll softly put wings on your back as you run

I’ll fly with you
To the distant future

I may not be able to bear your pain for you
But maybe I can take your hand and guide you
You can cry when it’s hard, OK?

You try so hard, show me your weakness

If you want to run away, tell me
I'll give you a ticket to a play far away where nobody can get to

I'll softly put wings on your back as you run

I’ll fly with you
To the distant future
This is our own private world, nobody can interrupt
No matter how many mornings come, I’ll never let go of your hand again

You’ve had nights when you’ve cried “I can’t stand this sadness!”
But you don’t need to think about living alone, spending your life alone

If you have a favourite flower, tell me
I'll give you a room full of flowers every night, so you won't be sad

I'll softly put wings on your back as you run

feel a bit lighter now?
Don't forget you're not alone
This is our own private world, nobody can interrupt
No matter how many mornings come, I’ll never let go of you again

I want to take every bit of me, made from dirty words
And put it in a beautiful song and send it to you...

I'll softly put wings on your back as you run;

feel a bit lighter now?
Don't forget you're not alone

I'll softly put wings on your back as you run
I’ll fly with you
To the distant future
This is our own private world, nobody can interrupt
No matter how many mornings come, I’ll never let go of your hand again

Source: kiwi-musume

KANJI

走る君の背中にそっと羽をあげよう　

君と一緒に遠く未来へ
飛び立とう

その苦しみを代わることは出来なくても
君の手をとって導くくらいは出来るかな
辛い時、泣いてもいいんだよ?　

頑張ってる君の弱さを見せて

もしも逃げ出したくなったら僕に教えて
誰も踏み込むことの出来ない　遠い場所への切符をあげる

走る君の背中にそっと羽をあげよう　

君と一緒に遠く未来へ
飛び立とう

二人だけの世界　さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう　君の手を離さない

「この寂しさが疎ましい」と泣いていた夜もあったけど
独りで生きよう　生きてゆこうなんて　そんなこと思う必要はない

もしも好きな花が決まったら僕に教えて
毎晩君が寂しくないように　部屋いっぱいの花をあげる

走る君の背中にそっと羽をあげよう　

少しは軽くなったろ?
忘れないで、独りじゃない
二人だけの世界　さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう　君だけを離さない

汚い言葉でできてる僕の全てを
キレイな唄にのせたい　のせて君に届けたい…

走る君の背中にそっと羽をあげよう　少しは軽くなったろ?
忘れないで 、独りじゃない

走る君の背中にそっと羽をあげよう　

君と一緒に遠く未来へ
飛び立とう

二人だけの世界　さえぎるものは何もない
何度朝が来たってもう　君の手を離さない

Source: j-lyric

***

Lagu ini nggak sengaja saya temukan setelah penjelajahan atas keyword ‘Mao Abe’ di Youtube. Saya mulai menyukai penyanyi ini setelah (lagi-lagi nggak sengaja) menemukan link download single-nya di sebuah blog. Single itu bertajuk Believe in Yourself yang di dalamnya terdapat dua lagu, yaitu Believe in Yourself (pengisi soundtrack anime Baby Steps) dan Tsukareta na. Awalnya saya nggak berekspektasi tinggi atau berharap macam-macam dari lagu Tsukareta na. Toh saya download juga cuma mau mendengarkan Believe in Yourself berkat anime Baby Steps. Tapi oh tapi lagu itu langsung mencuri hati saya setelah pertama kali saya putar! Uh-oh. Seperti takdir. Kismet. Destiny.

Tsukareta na ini nuansanya menenangkan banget. Hanya dengan diiringi petikan gitar, suara Mao Abe melantun jernih di sepanjang lagu. Saya suka nadanya. Mengingatkan kita akan diri ini yang sudah berusaha keras melewati hari demi hari, entah itu mahasiswa (seperti saya), pekerja, maupun pemain olahraga. Nah, untuk yang terakhir itu, sebenarnya saya merasa kalau lagu ini sangat cocok dijadikan ending song anime Baby Steps (biar sekalian juga gitu ya penyanyi lagu opening dan ending­-nya sama).

Sebagai lagu yang dikeluarkan bersamaan dengan Believe in Yourself, komposisinya benar-benar pas! Setelah mood naik mendengar Believe in Yourself yang semangat, Tsukareta na berfungsi menurunkan tempo hingga perasaan tenang dan siap kembali melakukan segala tugas yang tertunda.

Jadi, begitulah cerita kenapa saya jadi nge-fans dengan penyanyi ini. Penuh dengan ketidaksengajaan, kebetulan, dan semacamnya.

Oh iya, omong-omong soal kualitas vokal, saya acungi dua jempol untuk Mao Abe. Meski nggak seterkenal Yui, suaranya tidak kalah bagus kok. Sekilas terderang nyaring, tapi juga bisa lembut. Di beberapa nada kadang terkesan lurus, tapi di nada-nada tertentu cengkoknya (saya bingung pakai istilah apa) keluar. Saya suka cara ia memainkan nada di akhir kalimat. Terlebih lagi di lagu Kireina Uta.

Lagu ini menurut saya sulit untuk dinyanyikan, terutama ketika baru beberapa kali mendengarnya. Agak susah dijelaskan sih, tapi intinya lagu ini punya kesan ‘berantakan’. Namun, sesuai judulnya, saya juga menangkap kesan ‘indah’, baik dari lirik maupun nadanya (kirei bisa berarti indah atau cantik). Lagu ini yang membuat saya semakin kagum dengan vokal Mao Abe. Penyanyi ini sukses membuat saya kepincut dengan kepiawaiannya dalam mengolah nada, hingga memaksa saya memutar ketiga lagunya (Believe in Yourself, Tsukareta na, dan Kireina Uta) nyaris setiap hari.

Tsukareta na - Mao Abe

Source: asbs.jp

KANJI

明日は来るのだろうか

今日と同じだったらやだな

明日は泣けるだろうか

そろそろ疲れたな

皮肉やだよ心が萎む、凹むしね

泣くのはやだよもう子供じゃないからね

でも我慢すること覚えたら心のほぐし方、忘れた

自分に優しくするのもずいぶん下手になったんだ

なぜ頑張ってるのだろうか

ほめて欲しいのかな

明日は泣けるだろうか

そろそろ疲れたな

疑問がないよ心が硬くなったから

驚けないよもう子供じゃないんだね

もう少し色んなものをこの胸にじかに感じてたいのに

自分が望むものでさえ見えなくなって来たんだ

明日は来るのだろうか

今日と同じだったらやだな

明日は泣けるだろうか

そろそろ疲れたな

忘れて来たのは何だ

捨てて来たもの

気づいた時には何にもないよ

大切だったのに

明日は来るのだろうか

痛み残したまま

明日は笑えてたいな

そろそろ疲れたな

そろそろ疲れたな

ROMAJI

Ashita wa kuru no darou ka?

Kyou to onaji dattara ya da na

Ashita wa nakeru darou ka?

Soro soro tsukareta na

Hiniku wa ya da yo kokoro ga shibomu. Hekomu shi ne

Naku no wa ya da yo mou kodomo ja nai kara ne

Demo gaman suru koto oboetara kokoro no hogushi kata, wasureta

Jibun ni yasashiku suru no mo zuibun heta ni natta'n da

Naze ganbatteru no darou ka?

Homete hoshii no kana?

Ashita wa nakeru darou ka?

Soro soro tsukareta na

Gimon ga nai yo kokoro ga kataku natta kara

Odorokenai yo mou kodomo ja nai'n da ne

Mou sukoshi ironna mono wo kono mune ni jikani kanjitetai no ni

Jibun ga nozomu mono de sae mienaku natte kita'n da

Ashita wa kuru no darou ka?

Kyou to onaji dattara ya da na

Ashita wa nakeru darou ka?

Soro soro tsukareta na

Wasurete kita no wa nanda?

Sutete kita mono

Kidzuita toki ni wa nannimo nai yo

taisetsu datta no ni

Ashita wa kuru no darou ka?

Itami nokoshita mama

Ashita wa waraetetai na

Soro soro tsukareta na

Soro soro tsukareta na

TRANSLATION

 Will you come tomorrow? It feels like the same today

Will you cry tomorrow? By now, I'm tired

It's ironic, my heart dwindles. I crave in

Because I'm no longer a child, just save your tears

But how can I loosen my heart? I'm thinking on how to do it, I forgot

I'm so rusty, I'm so kind to myself

I wonder what's will be the best for me? I wonder if I want to be praise?

Will you cry tomorrow? By now, I'm tired

Because there's no doubt, in my heart I'm tensed

I'm not a child anymore, I'm not astonished at all

I want a little things to be feel in my heart

Even those I want, was coming out of my sight

Will you come tomorrow? It feels like the same today

Will you cry tomorrow? By now, I'm tired

I wonder if you forget it? when you came abandoned

When you notice it, it became your most important thing

Will you come tomorrow? leaving me pain

I wont be able to laugh tomorrow, and I'm so tired by now

By now, I'm tired

Credit: makikawaii-jklyrics
Source: allromajilyrics

***

Kenapa Mao Abe lagi?

Karena saya suka suaranya.

Kalau soal kenapa pilih posting lagu ini, sebenarnya jawabannya sederhana. Kebetulan nemu pas lagi searching lagu sebelumnya, Believe in Yourself. Dan saya jatuh cinta. Begitu saja.

Sungguh romantis, bukan?

Tapi sayang, belum berlaku untuk seorang 恋人. (eaaa baper, hehehe.)