Tsukareta na - Mao Abe

Source: asbs.jp

KANJI

明日は来るのだろうか

今日と同じだったらやだな

明日は泣けるだろうか

そろそろ疲れたな

皮肉やだよ心が萎む、凹むしね

泣くのはやだよもう子供じゃないからね

でも我慢すること覚えたら心のほぐし方、忘れた

自分に優しくするのもずいぶん下手になったんだ

なぜ頑張ってるのだろうか

ほめて欲しいのかな

明日は泣けるだろうか

そろそろ疲れたな

疑問がないよ心が硬くなったから

驚けないよもう子供じゃないんだね

もう少し色んなものをこの胸にじかに感じてたいのに

自分が望むものでさえ見えなくなって来たんだ

明日は来るのだろうか

今日と同じだったらやだな

明日は泣けるだろうか

そろそろ疲れたな

忘れて来たのは何だ

捨てて来たもの

気づいた時には何にもないよ

大切だったのに

明日は来るのだろうか

痛み残したまま

明日は笑えてたいな

そろそろ疲れたな

そろそろ疲れたな

ROMAJI

Ashita wa kuru no darou ka?

Kyou to onaji dattara ya da na

Ashita wa nakeru darou ka?

Soro soro tsukareta na

Hiniku wa ya da yo kokoro ga shibomu. Hekomu shi ne

Naku no wa ya da yo mou kodomo ja nai kara ne

Demo gaman suru koto oboetara kokoro no hogushi kata, wasureta

Jibun ni yasashiku suru no mo zuibun heta ni natta'n da

Naze ganbatteru no darou ka?

Homete hoshii no kana?

Ashita wa nakeru darou ka?

Soro soro tsukareta na

Gimon ga nai yo kokoro ga kataku natta kara

Odorokenai yo mou kodomo ja nai'n da ne

Mou sukoshi ironna mono wo kono mune ni jikani kanjitetai no ni

Jibun ga nozomu mono de sae mienaku natte kita'n da

Ashita wa kuru no darou ka?

Kyou to onaji dattara ya da na

Ashita wa nakeru darou ka?

Soro soro tsukareta na

Wasurete kita no wa nanda?

Sutete kita mono

Kidzuita toki ni wa nannimo nai yo

taisetsu datta no ni

Ashita wa kuru no darou ka?

Itami nokoshita mama

Ashita wa waraetetai na

Soro soro tsukareta na

Soro soro tsukareta na

TRANSLATION

 Will you come tomorrow? It feels like the same today

Will you cry tomorrow? By now, I'm tired

It's ironic, my heart dwindles. I crave in

Because I'm no longer a child, just save your tears

But how can I loosen my heart? I'm thinking on how to do it, I forgot

I'm so rusty, I'm so kind to myself

I wonder what's will be the best for me? I wonder if I want to be praise?

Will you cry tomorrow? By now, I'm tired

Because there's no doubt, in my heart I'm tensed

I'm not a child anymore, I'm not astonished at all

I want a little things to be feel in my heart

Even those I want, was coming out of my sight

Will you come tomorrow? It feels like the same today

Will you cry tomorrow? By now, I'm tired

I wonder if you forget it? when you came abandoned

When you notice it, it became your most important thing

Will you come tomorrow? leaving me pain

I wont be able to laugh tomorrow, and I'm so tired by now

By now, I'm tired

Credit: makikawaii-jklyrics
Source: allromajilyrics

***

Kenapa Mao Abe lagi?

Karena saya suka suaranya.

Kalau soal kenapa pilih posting lagu ini, sebenarnya jawabannya sederhana. Kebetulan nemu pas lagi searching lagu sebelumnya, Believe in Yourself. Dan saya jatuh cinta. Begitu saja.

Sungguh romantis, bukan?

Tapi sayang, belum berlaku untuk seorang 恋人. (eaaa baper, hehehe.)

Believe in Yourself - Mao Abe (Opening Song Baby Steps)

Source: asbs.jp 

Romaji

Yareru dake yarikitta ka nante jibun shika wakaranai
Dakara jibun ni usotsuku na jibun ni wa zuru suru na

Dareka to jibun o kuraberu yori mo
Onore o hokoreru hito ni naritai
Jibun o nagedasazu ikita kyou o
Hometsuzukerareru hibi o okurou

Kimi ni shika wakaranaku tatte raku na michi wa erabu na
Saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimijishin da kara

Baka ni sareru koto wa atte mo baka ni dake wa shinai koto
Itsu no hi mo tsutsumashiku are kidakaku inochi moyase

Kekka bakari ni me o mukeru yori mo
Ayunda michinori o mitsumetetai
Jibun o akiramezu ikita hibi o
Kuinaku owaru inochi de aritai

Omoidoori ni naranai hi mo muda ni dake wa shinaide
Daiji na no wa kimi ga kimi o saigo ni mitometeyareru ka da

Yasunda tte ii sa mata mae o mukeru nara
Tashika na ippo o fumishimeteyukou kimi ga tsukamu no sa

Kimi ni shika wakaranaku tatte raku na michi wa erabu na
Saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimijishin da kara

...So believe in yourself

Transliterated by Chokoreeto 

Kanji

やれるだけやり切ったかなんて自分しか分からない
だから自分に嘘つくな 自分にはズルするな

誰かと自分を比べるよりも
己を誇れる人になりたい
自分を投げ出さず生きた今日を
褒め続けられる日々を送ろう

君にしか分からなくたって楽な道は選ぶな
最後に報われるのは逃げずに居た君自身だから

バカにされる事はあってもバカにだけはしない事
いつの日も慎ましくあれ 気高く命燃やせ

結果ばかりに目を向けるよりも
歩んだ道のりを見つめてたい
自分を諦めず生きた日々を
悔いなく終わる命でありたい

思い通りにならない日も無駄にだけはしないで
大事なのは君が君を最後に認めてやれるかだ

休んだっていいさ また前を向けるなら
確かな一歩を踏みしめて行こう 君が掴むのさ

君にしか分からなくたって楽な道は選ぶな
最後に報われるのは逃げずに居た君自身だから

…So believe in yourself

TRANSLATION 

You only know yourself than anyone else, just take some time to know them
so don't go cheating on me or lie to yourself
 
Rather than comparing yourself to anyone
I want to be that person that you'll be proud of
Today I'll live and not throw myself at
Home, I'll continue to send to you praises everyday
 
Don't just choose the easy way that you only knew
cause in the end, it's up to you, there's no way out to run
 
Even if I'm stupid, you can't fool me
Anytime of the day, just be humble and light up your life
 
Rather than looking at the result
I just wanted to look you walking
My days which I continue to live & never gives up 
I want to have an ever ending life with no regrets

Don't just days like unmanageable
The important thins is who I Am or what you could do at the end

It's good to keep looking ahead and be restless
Just make a solid step, let's go and grab it

Don't just choose the easy way that you only knew
cause in the end, it's up to you, there's no way out to run

...So believe in yourself

Source: makikawaii-jklyrics

＊＊＊

Nggak perlu komentar banyak-banyak, I like both the singer and the lyrics. Lagu ini cocok banget buat yang lagi capek, nyaris putus asa, atau lagi pusing sama UAS (actually, that's ME). Yah, penyemangat buat yang sedang galau.

Cheers, guys!