Ai no Uta - Fukui Mai (Lyrics + Terjemahan Indonesia)

Kanji:

優しい風が吹く　いつもの道で
あなたに会えるとか　そんなことでいい
小さな鼓動の揺れが　想いに重なり
静かに溶けるのを　ただ待っている

人はどうして　答えを求めるの？
わたしはこれで　幸せなのに　幸せなのに

アイのうたが　聴こえたんだ
それは　小さなアイが
微笑むように　寄り添うような
優しい音がした
時は流れ　夢は流れ
いろんなかたち　変わっても
あなたがただ　ここにいれば　それだけでいい

あなたの呼ぶ声に　気づくときには
失した物に　ただ手を伸ばすだけ

時はどうして　終わりを告げるの？
描いた今は　明日の空に続いているのに

アイのうたが　聴こえたんだ
それは　小さなアイが
一つ一つ　瞬くような愛しい音がした
時と共に　あの日の星
涙で流れてしまっても
あなたがただ　ここにいれば　それだけでいい

願いは　時に遠く
無理に掴もうとしても
手元をすり抜けてゆくけど
そのまま　消えてゆくような
大きなものより
小さなアイに　気づけば

いつか時が　花を咲かし
やがて大きなアイが
歌うように　奏でるように
二人を包むだろう

アイのうたが　聴こえたんだ
それは　小さなアイが
微笑むように　寄り添うような
優しい音がした
時は流れ　夢は流れ
いろんなかたち　変わっても
あなたがただ　ここにいれば　それだけでいい
あなたがいて　そばで笑う　それだけでいい
Sumber: JpopAsia


Terjemahan:

Berhembus angin lembut di jalan yang biasa

Bisa bertemu denganmu saja sudah cukup

Getaran debar kecil memenuhi hatiku

Aku hanya menunggunya melebur dalam sepi

Mengapa orang-orang menuntut jawaban?

Padahal cukup dengan begini aku sudah bahagia, aku bahagia

Terdengar nyanyian cinta

Itulah cinta yang sederhana

Aku berbaring di dekatmu agar bisa tersenyum

Terdengar suara yang lembut

Meski waktu dan mimpi terus mengalir

Meski banyak hal berubah

Asalkan kau ada di sini, itu saja sudah cukup

Saat aku tersadar akan suara panggilanmu

Aku hanya merentangkan tangan pada sesuatu yang hilang

Mengapa waktu memberitahuku ini sudah berakhir?

Padahal masa kini yang ku lukis terus berlanjut di langit esok hari

Terdengar nyanyian cinta

Itulah cinta yang sederhana

Terdengar lagu menyenangkan

Seperti berkelap-kelip satu per satu

Meski air mataku mengalir

Saat ditemani bintang hari itu

Asalkan kau ada di sini, itu saja sudah cukup

Waktu adalah keinginan yang jauh

Bahkan meski mustahil diraih

Aku menyelipkannya ke dalam kantong

Namun semua itu menghilang begitu saja

Dari sesuatu yang besar

Aku menyadari sebuah cinta yang kecil

Suatu saat waktu akan memekarkan bunga

Saat itulah cinta yang besar segera

Membungkus kita berdua

Untuk menyanyi dan memainkan musik

Terdengar nyanyian cinta

Itulah cinta yang sederhana

Aku berbaring di dekatmu agar bisa tersenyum

Terdengar suara yang lembut

Meski waktu dan mimpi terus mengalir

Meski banyak hal berubah

Asalkan kau ada di sini, itu saja sudah cukup

Kau di sini tersenyum di sampingku, itu saja sudah cukup

Kosakata:

鼓動の揺れ (kodou no yure) = getaran debar

溶ける (tokeru) = melebur/mencair/meleleh

微笑む (hohoemu) = tersenyum

寄り添う (yorisou) = mendekat

手を伸ばす (te wo nobasu) = merentangkan tangan

瞬く (matataku) = berkelap-kelip


Ini adalah terjemahan bebas. Silakan cantumkan sumber blog ini jika ingin copy/paste.
Untuk melihat lirik asli versi romaji dan terjemahan dalam bahasa Inggris, silakan klik di sini.