3gatsu 9ka - Remioromen (Insert Song Drama 1 Liter of Tears)

3gatsu 9ka

(Sangatsu Kokonoka)

March, 9th

Lyrics: Ryota Fujimaki

Music: Ryota Fujimaki

Romaji
Nagareru kisetsu no mannaka de
Futo hi no nagasa wo kanji masu
Sewashiku sugiru hibi no naka ni
Watashi to anata de yume wo egaku

San gatsu no kaze ni omoi wo nosete
Sakura no tsubomi wa haru he to tsuduki masu

Afuredasu hikari no tsubu ga
Sukoshizutsu asa wo atatame masu
Ookinaa kubi wo shita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de

Arata na sekai no iriguchi ni tachi
Kiduita koto wa hitori ja naitte koto

*Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

Suna bokori hakobu tsumuji kaze
Sentaku mono ni karamari masu ga
Hirumae no sora no shiroi tsuki wa
Nan daka kirei de mitore mashita

Umaku wa ikanu koto mo arukeredo
Ten wo aogeba sore sae chiisa kute

Aoi sora wa rinto sunde
Hisu ji kumo wa shizuka ni yureru
Hanasaku wo matsu yorokobi wo
Waka chiaeru no de areba sore wa shiawase

Kono saki mo tonari de sotto hohoen de

*Repeat

Translation

in the middle of the flowing seasons,
I suddenly feel the length of the days.
during the days when it is too busy,
you and I sketch out our future.

Placing their love on March's wind,
the sakura buds continue on through spring.

rays of an overflowing light,
little by little, warm up the morning.
After giving a large yawn,
I'm a little shy being by your side.

Standing at a new world's entrance,
I now notice that I'm not alone.

If I close my eyes, you are there.
under my eyelids you live.
How strong it could become
As for you and me, I want to be together

The dust carried by a whirlwind,
entwines with the laundry to be done,
Just before noon the white moon in the sky
I was somehow fascinated by how pretty it was.

Although there are things that don't go well,
If I look up at the sky
Even they seem small.

The blue sky is sharply clear
the sheeplike clouds quietly sway.
the joy of waiting for flowers to bloom
if it's sharing that with you, that is happiness.

In the future as well gently smile next to me.

If I close my eyes, you are there.
under my eyelids you live.
How strong it could become
As for you and me, I want to be together

Source: JpopAsia

Hyaaa, ini dia drama penuh air mata yang sangat, sangat menyentuh. Bagus untuk ditonton semua kalangan, ibu-ibu, remaja cewek-cowok, para orang tua, semuanya deh. Really recommended drama! Serius, bagi yang belum pernah nonton, coba lihat satu episode. Dan rasakan betapa air mata terus bercucuran sejak episode pertama(halah!).

Akting Erika Sawajiri patut diacungi dua jempol dalam drama ini. Mengisahkan tentang bagaimana perjuangan seorang gadis dalam menghadapi penyakit yang mulai dideritanya semenjak usia 15 tahun(oh, rasanya usia segitu sedang bahagia-bahagianya buat sebagian besar remaja), dengan bantuan keluarga dan teman-teman di sekelilingnya. Drama ini sangat drama dengan bumbu-bumbu romance yang membuatnya semakin menarik dan sayang untuk dilewatkan. Bahkan sempat tayang di Indonesia lho.

Lihatlah, salah satu scene ketika Aya menunggu senpai pujaannya di sebuah taman sampai kehujanan, ternyata yang datang malah teman sekelasnya, Asou, yang tak lain dan tak bukan diperankan oleh Ryo Nishikido, salah satu personel boy band NEWS. Karena tahu Aya menderita penyakit, senpai itu menolak Aya bahkan membiarkannya menunggu tanpa kabar di taman.

Untunglah, Asou berbaik hati menemui Aya(bahkan sampai berlari-lari) dan memberikannya payung karena semenjak sakit, kondisi fisik Aya sangatlah lemah. Inilah salah satu scene favorit dimana Aya menumpahkan perasaannya pada Asou(hiks, hiks!).

Semangat ya kalian berdua!

Sama dengan kesuksesan dramanya, lagu-lagu pengiringnya juga bisa jadi kesukaan banyak orang. Only Human(dinyanyikan oleh K), Konayuki(sama-sama dibawakan oleh Remioromen), sampai yang satu ini adalah judul-judul yang nggak bisa dilupain dan semuanya bagusss.

Sayang nggak ada versi official dari video clip Sangatsu Kokonoka ini. Silakan menikmati versi mp3 nya!