Konomama Zutto - Aoyama Thelma (Theme Song Drama Q.E.D.)

Konomama Zutto

Artist	Aoyama Thelma
Lyrics	Aoyama Thelma, Arata Mika
Music	Harukawa Hitoshi
Arrangement	Harukawa Hitoshi

Date of release	March 11, 2009
Single	Todoketai... (6th single)
Album	Love! (1st compilation album)
Description	Q.E.D. Shoumei Shuuryou theme song

Romaji Lyrics
Suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
Doushite kizuite kurenai no
Hitori de kakaete kire naide ochikomu toki ni anata wa
Chiisana yasashisa wo kureru sotto
Sono sarigenai egao wa watashi dake no mono janai
Wakatteru dakedo omoi kienai mama
Konna kimochi wa ki no sei datte jibun ni ii kikasete mo
Nando mo omoi dasu no anata wo
Tonari ni ite mo nani mo sou kawaranai kyori nara kono mama
Zutto zutto mitsumete sasete itsumade mo
Suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
Doushite kizuite kurenai no
Kasaneta yasashisa wa
Yagate kakegae no nai omoi ni
Sukoshi zutsu kawatte yuku fuan dakedo…
Konna chikaku ni iru noni naze ka todoka nai hodo tookute
Nanni mo ienaku naru no itsumo
Hontou wa kono kimochi wo sou kakusazu ni tsutaete anata ni
Gyutto gyutto tsuyoku dakishimete hoshii
Suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
Doushite kizuite kurenai no
Kowarete shimawa nai youni
Nakushite shimawa nai youni
Sunao janai keredo
Mune no oku ni shimau yo
Sore de ii no
Tonari ni ite mo nani mo sou kawaranai kyori nara kono mama
Zutto zutto mitsumete sasete itsumade mo
Suki ni nareba naru hodo nee setsunaku naru yo
Doushite kizuite kurenai no

Translation
The more I fall in love with you, the more it hurts
Why don’t you notice how I feel?
When I was feeling down and couldn’t deal with it alone
You gently gave me bits of warmth and concern
That carefree smile doesn’t belong to me alone
I know that, but still, these feelings won’t go away
This is just my imagination, I said to convince myself
But I keep thinking about you over and over again
If this distance won’t change, yeah, even when I’m by your side
Then let me gaze at you forever and ever, just like this
The more I fall in love with you, the more it hurts
Why don’t you notice how I feel?
All your kind little gestures have slowly piled up and finally
Turned into these strong and irreplaceable feelings for you
I feel nervous about it, but still...
You’re so near me, yet you feel so far out of my reach
Making me unable to say anything every time I’m with you
I want to tell you how I really feel, yeah, instead of hiding it
I wish you’d hold me really, really tightly
The more I fall in love with you, the more it hurts
Why don’t you notice how I feel?
So that I won’t break our current relationship
So that I won’t lose you
I’m not being entirely honest, but
I’ll hide these feelings deep inside my heart
That’s good enough for me
If this distance won’t change, yeah, even when I’m by your side
Then let me gaze at you forever and ever, just like this
The more I fall in love with you, the more it hurts
Why don’t you notice how I feel?

Source: jpoptime

Mungkin bagi kebanyakan orang lebih tahu Q.E.D. sebagai manga karya Motohiro Kato bergenre detektif misteri. Tokoh utamanya, Touma Sou, seorang jenius yang lulus dari universitas terkenal di US pada usia 15 tahun, diperankan dengan cukup apik oleh Nakamura Aoi. Kembalinya ia ke Jepang sebagai siswa SMA(lagi) dan pertemuannya dengan Mizuhara Kana, yang selalu penasaran dengan segala hal, menjadi awal kisah mereka dalam memecahkan berbagai macam misteri di sekitar mereka.
 

Seiring berjalannya waktu, sedikit kisah romantis muncul di antara mereka. Kana yang bimbang mengenai perasaannya pada Touma ditampilkan secara pas dan mengena dalam lagu Konomama Zutto ini.